京都・嵐山の特等席、自然美を望む「翠嵐 ラグジュアリーコレクションホテル 京都」

『るるぶ＆more.』編集部員がいつか泊まってみたいホテルを毎月1軒ご紹介し、抽選で宿泊券を読者の皆さんにプレゼントする企画「編集部が泊まってみたい宿」。第三弾は、京都・嵐山にある「翠嵐 ラグジュアリーコレクションホテル 京都」です。

嵐山は、歴史ある京都のなかでも平安貴族の避暑地・別荘地として栄えてきました。特に「翠嵐 ラグジュアリーコレクションホテル 京都」のある場所は、嵐山の緑色に連なる山々が保津川越しに一望できる最高のロケーションで、古くから人々に愛されてきました。

ホテルのある場所は、14世紀ごろには隣接する世界文化遺産「天龍寺」の敷地の一部となっていた時期もあります。また明治32年（1899）には神戸川崎財閥創始者である川崎正蔵の別荘として「延命閣」が、明治43年（1910）には「八賞軒」が建設され、名士の別荘や社交の場として愛されていました。現代においても、千年の間変わらぬ風光明媚な土地として、世界中の旅行者の心をとらえています。

人力車によるお出迎えサービスでホテルへ到着！

ホテルの特徴の一つとして、人力車による無料送迎サービスがあります。JR京都駅から直接ホテルに向かう場合はタクシーを選ぶこともできますが、せっかくなら人力車でたっぷり京都気分を味わいたいところ。ホテルに到着する前から京都ならではの特別な体験ができるのがうれしいポイントです。人力車はJR嵯峨嵐山駅と京福電鉄嵐山駅から乗ることができ、15分ほどでホテルに到着します。

露天風呂付きの客室でぜいたくなひとときを

今回ご紹介する部屋は「柚葉（ゆずのは）」デラックスツインです。こちらのお部屋は38～47平方メートルの広さがあり、ゆったりと過ごすことができます。

部屋の手前はフローリングですが、奥には畳のスペースがあり、和と洋のコンビネーションでより快適な空間に。庭を眺めながらくつろぐことができます。

そして、なんと部屋には露天風呂が付いており、バスタイムを過ごすことができるんです。熱くなったらバルコニーで涼むことも。とろみのあるお湯はアルカリ性で、美肌効果が期待できるのだそう。一体、滞在中に何度入ってしまうのか…これは長風呂必至です。

ホテルステイの楽しみの一つに、アメニティがあります。朱色のお椀にのっているのは、ホテルオリジナルの「翠嵐のせっけん」。「柚子ひのき」の香りに癒やされます。

また、3本のボトルは、洗練された香りとパッケージが人気の香水ブランド「BYREDO（ばいれーど）」のもの。爽やかさのなかにフローラルな要素も感じる「LE CHEMIN（る しゅまん）」という香りです。こちらはラグジュアリーコレクションオリジナルの香り。ここでしか手に入れることができない特別なもので、香り好きの友人に自慢できそう。写真に写っているのは、シャンプー・コンディショナー・ボディウォッシュですが、ほかにも「BYREDO」のボディローションや石けんなどもあります。

ゆったりとお茶の時間を過ごすのも忘れずに。京都府産の茶葉を使用し、ホテルオリジナルでブレンドした「翠嵐の煎茶」や、柚子の香りが楽しめる「翠嵐の紅茶」など、こだわりのお茶が部屋で楽しめます。

■「柚葉（ゆずのは）」デラックスツイン
料金：15万1800円～（1室2名利用の場合） ※税・サービス料込、宿泊税・京都府入湯税別
チェックイン時間：15時
チェックアウト時間：12時

シャンパンサービスや朝食など、充実のホスピタリティを満喫

毎日17～19時には、「茶寮 八翠」にて、宿泊者限定のシャンパンフリーフローサービス「嵐山ディライト」が楽しめます。嵐山の自然美を眺めながらシャンパンをいただく時間は格別です。ホテルのコンセプトになっている「嵐山の特等席」という言葉がぴったりのロケーション！ついつい飲みすぎてしまいそう…。人気のテラス席に座ることができたらラッキーです。

また2023年7月1日（土）～9月23日（土）は嵐山の伝統行事「鵜飼（うかい）」が開催されます。7月と8月は19時と20時、9月は18時30分と19時30分の各2回出船予定なので、その時期に訪れる方はちょうど「嵐山ディライト」の時間に「鵜飼」を楽しむことができそうです。

そして、ホテルステイの最大の楽しみの一つといえば朝食！和朝食とアメリカンブレックファストからお好きなものを選べます。今回はホテルの雰囲気によりマッチした、和朝食をご紹介します。窓から美しい庭園を眺めながら朝食をいただけば、清々しい気持ちで一日を始められそう。

朝食会場のレストラン「京 翠嵐」は、冒頭でもご紹介したとおり、神戸川崎財閥の創始者である川崎正蔵の別荘だった場所。畳は床の間になり、ゲストが快適に過ごせる空間に生まれ変わっていますが、修復・復元された川崎家の家紋入りの針隠や、組みひもをイメージしたシャンデリアなど、当時の雰囲気もしっかりと感じられる空間です。伝統とモダンが融合した雰囲気をぜひ楽しんでください。

この日のお品書きは、「4種のジュース（トマト・オレンジ・キャロット・グリーンスムージー）」、「鴨　キャロットラペ」、「焼き魚（この日はブリの味噌漬け）」、「焼豆腐」、「シリアル」、「ヨーグルト」など。朝からこんなにたくさんの品数をいただける機会は普段ではなかなかありません。旬味や地元の食材を生かした品々には、細部にまでこだわりが詰まっています。

和朝食といってもバランスよくフルーツやフレッシュジュースなどをいただけるのもうれしいポイント。お米は、おかゆか白米から選ぶことができます。

ランチやディナーはビジターの利用も可能です。予約がベターなので、気になった方はぜひチェックしてみてくださいね。

■京 翠嵐
TEL：075-872-1555
営業時間：朝食7～10時、ランチ11時30分～14時30分、ディナー17時30分～21時

宿泊してもしなくても楽しめる。庭園を眺めながらティータイム♪

「嵐山ディライト」の会場にもなっている「茶寮 八翠」はビジターの利用も可能です。すぐ傍を流れる保津川と四季折々の美しい景色を眺められる空間は、どこを切り取っても絵になります。一番人気は「和のアフタヌーンティー」ですが、今回は「八翠のおさんじ」をいただきました。

「八翠のおさんじ」は、「ガトーショコラ（上段左）」「焼きカカオ（上段右）」「翡翠もち（中段）」「抹茶とクリームチーズの大福（下段）」とフリーフロードリンクが楽しめます。抹茶と葛で作られた「翡翠もち」は「茶寮 八翠」オリジナルで、抹茶の風味とプルンとした食感がたまりません。左に写っている黄色と青色の器には黒蜜ときな粉が入っているので、お好みでかけてみて。写真に映っているのは「孫右ヱ門（まごえもん）早摘み煎茶『晴嵐』」ですが、全24種類のドリンクがフリーフローで楽しめます。

海外の有名ティーブランドの紅茶なども味わうことができますよ。

ラグジュアリーなホテルのカフェラウンジは敷居が高いイメージですが、宿泊しなくても比較的お手軽に利用できるのはうれしいですね。桜や紅葉のシーズンは特に予約がベターですが、嵐山観光の際にはぜひ訪れてみてください。

■茶寮 八翠（さりょう はっすい）
TEL：075-872-1222
営業時間：11～17時　※「八翠のおさんじ」は15時30分～のみ提供

■翠嵐 ラグジュアリーコレクションホテル 京都
（すいらん らぐじゅありーこれくしょんほてる きょうと）
住所：京都府京都市右京区嵯峨天龍寺芒ノ馬場町 12
TEL：075-872-0101
チェックイン時間：15時
チェックアウト時間：12時

翠嵐 ラグジュアリーコレクションホテル 京都の宿泊券（1泊朝食付き）をプレゼント！

いつか編集部員も泊まってみたい憧れホテル「翠嵐 ラグジュアリーコレクションホテル」。今回はご応募いただいた読者のなかから抽選で、1組2名様に1泊宿泊券をプレゼント。しかも、朝食付き（記事で紹介した和朝食またはアメリカンブレックファーストから選べます）で、露天風呂付きの「柚葉（ゆずのは）」デラックスツイン・キングです！ 応募方法は簡単なのでぜひご応募ください♪

＜編集部が泊まってみたい宿プレゼントキャンペーン応募要項＞

＜賞品＞
翠嵐 ラグジュアリーコレクションホテル 京都
「柚葉（ゆずのは）」デラックスツイン・キング 宿泊券（1泊朝食付き）1組2名様
※宿泊有効期間は2023年9月1日（金）～2024年2月29日（木）
※宿泊除外日あり。休前日・祝前日、2023年10月7日（土）・8日（日）、11月18日（土）～12月2日（土）、12月29日（金）～2024年1月2日（火）、1月10日（水）
※宿泊券をご利用になる際は、「翠嵐 ラグジュアリーコレクションホテル 京都」へのご予約が必要になります。直接ご予約ください。
※茶寮 八翠の「八翠のおさんじ」はプレゼント内容には含まれません。

＜応募方法＞
STEP1　「るるぶ&more.」Instagram公式アカウント（@rurubuandmore）をフォロー
STEP２　こちらのキャンペーン告知投稿に「いいね」
で応募完了！
＜応募期間＞
2023年7月21日（金）～ 7月31日（月）午前10時

• Instagramアカウントが承認制、もしくは非公開の場合、抽選対象外となりますのでご注意ください。
• 本キャンペーンはInstagramの後援、支持、運営ではなく、Instagramは関与していないものです。
• 「Instagram」は、米国およびその他の国におけるMeta Platforms, Incの商標です。
• キャンペーンの告知投稿への「いいね！」を以って、「応募規約」及び「当選者発表・プレゼント発送について」「個人情報の取り扱いについて」に同意したものとみなします。
• 応募に係る費用は、応募者が負担するものとします。
• 本キャンペーンへの応募における、エラー、ネットワークの中断、データ消失、不具合、遅延、応募内容の改ざん、ネットワーク回線の喪失などについて、当社はその責任を一切負いません。
• 応募者は当社及び本キャンペーン関係者に対し、本キャンペーンへの参加や賞品の授与により生じる（直接・間接に関わらず）人身傷害、損失または損害に関する責任を問うことはできません。
• 本応募規約は予告なく変更されることがあります。本応募規約が変更された場合は、変更後の内容が直ちに適用されます。
• 結果に関するお問い合わせにはお答えできませんのでご了承ください。

• 応募締め切り後、厳正なる抽選を行ったのち、当選者の方にはInstagramダイレクトメッセージにてご連絡を差し上げます。
• 当選者専用のGoogleフォームにて、賞品発送のため当選者様のInstagram ID、氏名、氏名カナ、郵便番号、住所、電話番号をお伺いします。なお、本キャンペーンにおいてクレジットカード情報の登録をお願いすることはありません。偽アカウントにご注意ください。
• ご当選はお一人一点までとなります。複数のアカウントでご当選となった場合も、賞品のお届けは一点のみとなります。
• 当選賞品の譲渡や換金、交換はご遠慮ください。
• 当選賞品の発送は日本国内に限ります。
• 当選の旨のメッセージは2023年8月上旬～中旬にお送り予定です。
• ダイレクトメッセージが届いてから3営業日を過ぎてもご返信がない場合は、当選無効とさせていただきます。応募者の方の通信上の都合により受賞連絡が到着しない場合、弊社は一切の責任を負いません。

1. 事業者の名称
   株式会社JTBパブリッシング
2. 管理者の職名、所属
   管理者名：個人情報保護管理者　総務部長
   所属部署：株式会社JTBパブリッシング 総務部
3. 個人情報の利用目的
   お預かりした個人情報は、以下の目的で利用します。
   ●プレゼントの抽選、当選賞品発送のため
   ●るるぶ＆more.の機能改善のための個人を特定しない形式のマーケティングデータの作成
   ●お問合せに対する回答のため
   ●応募に関する連絡、問合せのため
   ●当選賞品発送に関する連絡、問合せのため
4. お預かりする個人情報の項目
   プレゼント当選者には、以下の項目を当選者専用のGoogleフォームにてお伺いいたします。
   ●Instagram ID、氏名・氏名カナ・郵便番号・住所・電話番号
5. 個人情報の第三者提供
   当社は、次に掲げる場合を除き、お客様の個人情報を第三者に提供することはありません。
   ●ご本人様の同意がある場合
   ●法令に基づく場合
   ●人の生命、身体又は財産の保護のために必要がある場合であって、ご本人様の同意を得ることが困難な場合
   ●公衆衛生の向上又は児童の健全な育成の推進のために特に必要がある場合であって、ご本人様の同意を得ることが困難な場合
   ●国の機関もしくは地方公共団体又はその委託を受けた者が法令の定める事務を遂行することに対して協力する必要がある場合であって、ご本人様の同意を得ることによって当該事務の遂行に支障を及ぼすおそれがある場合
   ●業務を円滑に遂行するため、利用目的の達成に必要な範囲内で個人情報の取扱いの全部又は一部を委託する場合
6. 開示対象個人情報の開示等および問い合わせ窓口
   ご本人からの求めにより、当社が本件により取得した開示対象個人情報の利用目的の通知、開示、内容の訂正・追加・削除、利用の停止または消去、第三者への提供の停止(以下、「開示等」といいます）に応じます。
   開示等に応じる窓口は、当社の個人情報保護方針：https://jtbpublishing.co.jp/privacypolicy/ をご覧ください。
7. 個人情報を提供されることの任意性について
   お客様が個人情報を提供されるかどうかは、お客様の任意によるものです。ただし、必要な項目を入力いただけない場合は、賞品の発送等、サービスが適切な状態で提供できない場合があります。
8. ご本人が容易に認識できない方法により取得する場合について
   クッキー（Cookies）は、お客さまが当社のサイトに再度訪問された際、より便利に当サイトを閲覧していただくためのものであり、お客さまのプライバシーを侵害するものではなく、またお客さまのコンピューターへ悪影響を及ぼすことはありません。
9. 認定個人情報保護団体について
   認定個人情報保護団体とは、個人情報保護法第３７条に基づき主務大臣の認定を受けた団体で、対象個人情報の取扱いに関する苦情処理、対象事業者への情報提供等を通じ個人情報の適正な取扱いの確保を目的とする団体です。
   当社が加入する認定個人情報保護団体：一般財団法人日本情報経済社会推進協会
   〒106-0032　東京都港区六本木1-9-9 六本木ファーストビル12F
   TEL：03-5860-7565 / 0120-700-779
10. お問合せ窓口
    〒135-8165　東京都江東区豊洲5-6-36 豊洲プライムスクエア11階
    株式会社JTBパブリッシング　総務部　個人情報問合せ係
    jtbpublishing@rurubu.ne.jp
    ※土・日曜日、祝日、年末年始、ゴールデンウィーク期間は翌営業日以降の対応とさせていただきます。

Text：萩野奈津子
Photo：猪股純一

●店舗・施設の休みは原則として年末年始・お盆休み・ゴールデンウィーク・臨時休業を省略しています。
●掲載の内容は取材時点の情報に基づきます。内容の変更が発生する場合がありますので、ご利用の際は事前にご確認ください。